Chcesz wziąć udział w unikalnych warsztatach? Zajmujesz się dźwiękiem lub muzyką? Chcesz lepiej poznać Grochów? Dowiedz się więcej i stań się częścią grochowskich głosów!
Głosy Grochowa to intensywny, ponad miesięczny cykl warsztatów łączący historię mówioną i archiwistykę społeczną z narzędziami sound studies i muzyką elektroniczną. Będziemy pracować z nagraniami wywiadów w języku hindi, ukraińskim czy romani, które zostały przeprowadzone z osobami z mniejszości migranckich lub etnicznych mieszkającymi na Grochowie.
Przygotujemy podkasty, słuchowiska lub kompozycje inspirowane wywiadami, które w formie instalacji dźwiękowej zostaną zaprezentowana na placu Szembeka podczas Kongresu Archiwów Społecznych (24–26.10.2025).
Formularz zgłoszeniowy znajduje się na dole strony.
Do kogo adresowane są warsztaty?
Zapraszamy osoby, które:
- zajmują się dźwiękiem (podkasty, audycje) lub muzyką (komponowaniem, produkcją). Nie oczekujemy kierunkowego wykształcenia ani wielkiego doświadczenia w tym zakresie, jednak warsztat jest pomyślany jako spotkanie osób, narzędzi i dziedzin, które wnosimy do wspólnego procesu,
- chcą lepiej poznać miejsce, w którym mieszkają, i osoby, które je tworzą,
- lubią pracować w grupie — czasem walczyć o swoje, a czasem odpuszczać.
Daty spotkań
- 7 sierpnia, czwartek, 17:30–21:00
- 9 sierpnia, sobota, 10:00–16:00
- 21 sierpnia, czwartek, 17:30–21:00
- 23 sierpnia, sobota, 10:00–16:00
- 4 września, czwartek, 17:30–21:00
- 6 września, sobota, 10:00–16:00
Udział we wszystkich spotkaniach jest konieczny ze względu na charakter procesu. Dopuszczamy tylko jedną nieobecność.
Program
- zapoznanie z wywiadami, których koordynacją zajmuje się Ewa Pietraszek, i rozmowy o etyce pracy z historiami mówionymi,
- wykłady prowadzone przez Agnieszkę Caban (Społeczność romska w Warszawie) oraz Martę Michalską (Jak w dźwiękach miasta zapisana jest pamięć?),
- kurs montażu dźwięku prowadzony przez Jurka Zagórskiego (KAYAX),
- kurs nagrań terenowych prowadzony przez Annę Rok,
- proces pracy nad scenariuszem, montażem i koncepcją instalacji dźwiękowej, za który odpowiada Dorian Widawski.
Ważne informacje
Miejsce warsztatów:
Dom Sztuki, ul. Sztuki 17
Warsztaty będą prowadzone w języku polskim. Nie oczekujemy znajomości żadnego z języków obcych — każde nagranie dźwiękowe będzie przetłumaczone. Warsztat przewidziany jest na 32 godziny, które należy uzupełnić indywidualną pracą, około 8 godzin, co daje w sumie 40 godzin. Dodatkowo wszystkie osoby będą zaproszone do włączenia się w przygotowanie i montaż samej instalacji dźwiękowej. Możemy wystawić zaświadczenie potwierdzające udział w warsztatach.
Koordynacja wywiadów: Ewa Pietraszek
Prowadzenie procesu: Dorian Widawski
Współprowadzące: Agnieszka Caban, Marta Michalska, Anna Rok, Jurek Zagórski
Komunikacja: Pamela Adamik
Produkcja: Aleksandra Czapla
Koordynacja: Marta Palińska
Zapraszamy nie tylko do spotkania z różnymi językami tworzącymi lokalną rzeczywistość, ale także do zastanawiania się, jak ta różnorodność może uczyć nas uważności czy porozumienia pomimo nieznajomości wzajemnych języków. A także — jakie są ograniczenia stojące za takim podejściem.
Zgłoszenia przyjmujemy do 23 lipca przez formularz. Wyniki prześlemy do 30 lipca.
W 2025 roku rozbudowujemy Grochowskie Archiwum Społeczne o historie, języki i głosy grup mniejszościowych — społeczności romskiej oraz osób migranckich mieszkających na Grochowie. Naszym celem jest popularyzowanie językowej różnorodności dzielnicy i wypełnianie luki w dokumentacji lokalnego dziedzictwa.
W ramach projektu: nagrywamy 7 historii mówionych w językach mniejszościowych, prowadzimy nabór archiwalnych fotografii związanych z wielokulturowym Grochowem, a całość podsumujemy instalacją dźwiękową prezentującą nagrane głosy i języki.
Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego w ramach programu dotacyjnego „Różnorodność Językowa” Instytutu Różnorodności Językowej Rzeczypospolitej.
